Start, jak zacząć tłumaczyć?

[Lukasz]

1. Tłumaczymy pliki sami, nie korzystamy z innych tłumaczeń
2. Wszyscy autorzy zostaną wyróżnieni w plikach PHP i innych miejscach, jednak za ogólnego autora paczki będziemy przyjmować "Polskie Wsparcie MyBB"
3. Przeczytaj http://forum.mybbsite.pl/ujednolicenie-i...t-424.html
   

Instrukcja (by marines i moja lekka modyfikacja)
Tłumaczyć można w serwisie myGengo. Po wejściu na stronę tłumaczenia interfejsu użytkownika bądź panelu administracyjnego wystarczy kliknąć przycisk "Request access" (w prawej części strony), podać swój adres e-mail (w notatce prosimy podać swój nick z forum), wysłać formularz i poczekać na akceptację (nie zajmie to dłużej niż dobę). Uwaga! jeżeli chcecie tłumaczyć interfejs użytkownika i panel administratora musicie dwa razy skorzystać z przycisku "Request access", dodanie do projektu "tłumaczenie interfejsu" nie jest równoznaczne z dodaniem do projektu "tłumaczenie panelu administracyjnego" i odwrotnie.

Kliknięcie "Request access" oznacza, że zgadzacie się publikować Wasze działa (tłumaczenie) na licencji GNU Lesser General Public License. Jest to również równoznaczne z oświadczeniem, że wszystkie dane, które wprowadzacie są Waszego autorstwa i posiadacie do nich pełne prawa. W przypadku roszczeń osób trzecich wynikających ze sprzecznych z prawem Waszych działań, ponosicie pełną odpowiedzialność.

Gdy już będziecie mogli tłumaczyć wystarczy przejść do sekcji "Dashboard" danego projektu i kliknąć w pasek postępu danego pliku językowego (po najechaniu na niego wskaźnikiem myszy zmieni się na link "Edit"). Dalej już pozostaje jedynie tłumaczyć. Interfejs jest bardzo przyjemny i intuicyjny. Proszę jednak zwrócić uwagę na pole wyboru koło przycisku "Save". Jeżeli nie jesteście pewni czy Wasze tłumaczenie jest w stu procentach poprawne albo chcecie żeby spojrzał na nie ktoś inny wybierzcie odpowiednie pole z rozwijanej listy. Każdy string można także komentować w razie wątpliwości lub sugestii.

[Tidusek]

Dobra zarejestrowałem się tam na email: tidusek5 [małpiszon] gmail.com nick: tidusek5 - teraz czekam na aktywacje przez marinesa. Jak tylko to się stanie to biorę się za tłumaczenie

Użytkownik Lukasz zostawił przy tym poście następującą notkę (04.09.2010 17:38):

Nie podawaj adresu w sposób login@domena.pl, chyba, że lubisz spam (zmieniłem).

BTW. Nie dostałeś jeszcze e-mail'a?

[XemiX]

Wczoraj zarejestrowałem się do interfejsu użytkownika, a dziś do ACP. Przetłumaczyłem kilka plików, nie wszystkie pełne, ale zawsze to coś

Teraz czekam na aktywację ACP

[Tidusek]

Ja teraz właśnie tłumacze. Kawałeczek do kawałeczka i w końcu przetłumaczymy cały skrypt

[Lukasz]

W przypadku interfejsu użytkownika tłumaczcie dopiero od Modcp.lang, ponieważ do Modcp.lang mam tłumaczenie zrobione, ale na komputerze (muszę je przejrzeć, wrzucę na serwer jak szybko się da).

[marines]

Coraz mniejsze te kawałeczki...

[XemiX]

słomiany zapał? Heh, ja na początku też tłumaczyłem, ale teraz troszkę przystopowałem, bo jedynym powodem jest szkoła i brak czasu. Hmm.. nie do pomyślenia, już kartkówki, powtórzenia z poprzedniego roku i pytanie... Teraz weekend to może troszku przetłumaczę, jak znajdę trochę czasu

---

Jak wyłączyć ten spam od mygeno? ;/

[Lukasz]

Marines zaktualizuj sygnaturę z 12 % zrobiło się dzisiaj 41% (przypadku interfejsu użytkownika).

[Lukasz]

Hej, hej! Do roboty.

[XemiX]

72% interfejs usera - powolutku, ale do przodu.

ACP leży i kwiczy :/